Cómo se dice en estonio… : las 10 palabras más importantes

Si vas a viajar a Estonia, quizá te venga bien saber algo de vocabulario básico del idioma. Por ejemplo, cómo decir «hola», «adios», «sí» y «no» en estonio. En este artículo te cuento como se dice en estonio las 10 palabras más importantes, con su pronunciación y su uso.

Verás que al lado de cada palabra en estonio aparece algo como (/esto/). Esa es la pronunciación de la palabra. Lee lo que está entre barras con la pronunciación española y estarás pronunciando la palabra estonia casi perfectamente.

Hola

¿Cómo se dice «hola» en estonio?

• Pues la manera más habitual es «tere» (/teré/), como el diminitivo de Teresa pero con acento al final.
• También es bastante habitual escuchar «tervist» (/térvist/), aunque esta versión es un pelin más formal.
• Y para conversaciones y situaciones informales, los estonios han tomado prestado del italiano «ciao» (/cháo/).

Luego tienes los saludos que dependen de la hora del día (fijate que el acento en la pronunciación de «tere» cambia, y pasa a estar en la primera sílaba):

• Por la mañana, hasta las 12, más o menos, puedes decir «tere hommikust» (/tére ómicust/), que significa «buenos días».
• Por la tarde puedes decir «tere päevast» (/tére páevast/), que significa «buenos días». Se usa a partir de mediodía hasta las 6 de la tarde.
• Por la tarde/noche, desde las 6 hasta el final del día, se puede decir «tere õhtust» (/tére ójtust/), que siginifica «buenas tardes».

Adiós

¿Cómo se dice «adiós» en estonio?

Pues hay varias maneras, y todas se usan en momentos diferentes.

• Si vas a volver a ver a una persona, puedes decir «Nägemist» (/nágemist/), o «Kohtumiseni» (/cógtumiseni/). Significan «hasta la vista».
• Si no crees que la volverás a ver, puedes decir «Head Aega» (/éad áega/) o «Ilusat Päeva» (/ílusat páeva/), que aunque literalmente no significan eso, se usa con el sentido de «hasta luego».
• Cuando ya te vas a casa al final del día, o te vas a dormir (usarlo en otro contexto suena raro), los estonios usan «Head Öod» (/éad ód/), que significa «buenas noches».
• Y, de nuevo, para conversaciones y situaciones informales, podemos usar «ciao» (/cháo/) para despedirnos.

Sí y No

¿Cómo se dice «sí» y «no» en estonio»?

Pues es fácil:

• Sí: Jah (/iá/).
• No: Ei (/éi/).

Cuidado con el «ei», que no te pase lo que me paso a mí en mis primeros días en Estonia. Que alguien lo grite por la calle no significa que estén intentando llamar tu atención. Para eso, los estonios usan «yo!» (/ióu/).

Gracias

¿Cómo se dice «gracias» en estonio»?

Hay dos maneras, totalmente intercambiables:

• «Aitäh!» (/aitá/), que es la más usada.
• «Tänan!» (/tánan/).

Y si las combinamos con sí y no, por ejemplo cuando pedimos en un restaurante, podemos decir:

• Sí, gracias: «Jah, aitäh!» (/iá, aitá/).
• No, gracias: «Ei, aitäh!» (/éi, aitá/).

Por favor

¿Cómo se dice «por favor» en estonio?

Pues se usa una palabra que vale para muchas cosas: «palun» (/pálun/).

Una vez más, lo podemos combinar con «sí» y con «no»:

• Sí, por favor: «Jah, pálun!» (/iá, pálun/).
• No, por favor: «Ei, pálun!» (/éi, pálun/).

También podemos usar «palun» para un momento en el que España no tenemos una palabra concreta: cuando le das algo a alguien. Más o menos vendría a significar «aquí tienes».

Por ejemplo, cuando vas a uno de los museos de Tallin, en el momento en el que le das la entrada al taquillero, dirías «palun».

¿Qué tal estás?

¿Cómo se dice «¿qué tal estás?» en estonio?

Pues depende. Tenemos que tener en cuenta el número de personas a las que nos estamos dirigiendo.

• Si estamos hablando sólo con una persona, le preguntaremos «Kuidas läheb?» (/cuídas lágeb/).
• Si estamos hablando con dos o más personas, la pregunta será «Kuidas teil läheb?» (/cuídas téil lágeb/).

Perdón, disculpa

¿Cómo se dice «perdón» o «disculpa» en estonio?

• En ocasiones formales, lo que sería equivalente a tratar a una persona de «usted», puedes decir «Vabandage» (/vábandague/).
• Y si estás tratando a esa persona de «tú», será mejor que uses «Vabandust» (/vábandust/).

Bienvenido o Bienvenida

¿Cómo se dice «bienvenido» o «bienvenida» en estonio?

Es fácil, sólo hay una manera:

• «Tere Tulemast!» (/tére túlemast/).

Literalmente, significa «hola desde la venida».

Hombre y Mujer

¿Cómo se dice «hombre» o «mujer» en estonio?

• «Hombre» es «mees» (/més/).
• «Mujer» es «naine» (/náine/).

En plural:

• «Hombres» es «mehed» (/méged/).
• «Mujeres» es «naised» (/náised/).

Finalmente, no podemos evitar entrar en las 13 declinaciones estonias: no se dice igual «hombre» que «de hombre», y «mujer» que «de mujer».

• «De Hombre» es «mehe» (/méje/).
• «De Mujer» es «naise» (/náise/).

• «De Hombres» es «meeste» (/méje/).
• «De Mujeres» es «naise» (/náise/).

En los baños públicos de Estonia, muchas veces «hombre» y mujer» suelen ir acompañados de triángulos. O puede ser, incluso, que solo haya un triángulo. En ese caso:

• Hombre: ▼
• Mujer: ▲

No hablo estonio

Estas 10 frases básicas en estonio te servirán para navegar las situaciones más comunes en una visita a Estonia. Pero es más que posible que alguien te pregunte algo en estonio que no entiendas. En ese caso, puedes contestar con:

• «Vabandage, ei räägi eesti keelt» (/vábandague, éi rágui ésti quélt/).

Y si quieres, hasta puedes preguntar a tu interlocutor si habla inglés:

• «Kas sa räägid inglise keelt?» (/cás sá ráguid ínglise quélt/).

O español:

• «Kas sa räägid hispaania keelt?» (/cás sá ráguid ispánia quélt/).

Esto te sacará de problemas si vienes de viaje a Estonia un par de días. Pero, si vas a venir aquí a pasar un tiempo largo, lo mejor es aprender estonio.

Si quieres seguir con ello, échale un ojo a cómo se dicen los números en estonio o los colores en estonio.